remetalk (remetalk) wrote,
remetalk
remetalk
Categories:

O загадочности русской души.

В Перпиньяне говорили о книге и выставке с корреспонденткой Le Monde. Говорили через переводчика. Барышня поинтересовалась тем, как я жил до исторического материализма, ностальгирую ли я по советским временам и когда мне лучше жилось: сейчас или при Советах. На это я, сдуру, рассказал девушке старый анекдот о том, как у грузина спросили, когда ему лучше жилось: при Хрущеве, при Брежневе или при Горбачеве. Грузин, ни секунды не сомневаясь, ответил:
- Конечно при Хрушеве!
-???
-Очень потенция была хорошая!
Кто ж мог знать, что переводчица увидит в русском слове "потенция" французское "la potence" - виселица!

В результате, статья начинается так: "Передо мной сидит русский фотограф Максимишин, этакий сфинкс, отвечает на вопросы загадочными пословицами или типично русскими шутками, например такой: у грузина спрашивают, когда ему лучше жилось - при Ленине, при Сталине или при Хрущеве. Грузин отвечает, что при Сталине, поскольку при Сталине очень хорошо работали виселицы..."

Действительно, загадочный русский.
Статья: http://www.lemonde.fr/web/article/0,1-0@2-3246,36-952488,0.html?xtor=RSS-3246
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    switch
    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
    Help
  • 26 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →